غيغيغي نو كيتارو
!علينا إيجاد الخاتم قبل أديل
!لا تريد أنيس مشروع بريغادون
!ماذا تعرف عن الساحرات؟
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
!ابحثوا عنه
!الخاتم في القرب من هنا
!نعم
!علينا إيجاد الخاتم قبل أنيس
!افترقوا وابحثوا جميعًا
!يجب أن نجد الخاتم قبل أديل
.تأخر الوقت
.أمي غاضبة على الأرجح
الفصل 36
مشروع تحويل كلّ اليابان إلى يوكاي
خاتم أركانا؟
.مستحيل
.يستحيل أن يكون ساقطًا هنا فحسب
يمكنني تجربته قليلًا، صحيح؟
.إنّه جميل للغاية
...يا له من خاتم جميل، لكن للأسف
ماذا؟
.لـ-لا ينخلع
مـ-ماذا؟
.ماذا أفعل؟ لا أستطيع خلعه
انضجي، انضجي، انضجي، انضجي انضجي وتقيحي
لا يمكن لهذا الخاتم أن يُخلع إنّه ملك للساحرات
خاتم لا يمكن إلّا للساحرات خلعه
بالطبع لا يمكن لبشر خلعه أبدًا
ياه، ماذا أفعل؟
.أيّتها الطفلة البشريّة
.أعطيني هذا الخاتم
هل أنت... أديل؟
لماذا تعرفين اسمي؟
!توقفي
!الشعر الروحي تشانتشانكو
!إنّها أخت أنيس
.أعلم
.اعتن بمانا يا أبي
.حسنًا
!لا تستخف بها يا كيتارو
!نعم يا أبي
.خذي هذا يا مانا
.مانا-تشان، اذهبي إلى غابة غيغيغي بسرعة
!ساحرة الرمال والآخرون هناك
!حسنًا
ولكنّي ظننت أنّ ليس بإمكان .البشر دخول غابة غيغيغي
.لا تقلقي
إنّك ترتدين تشانتشانكو المحبوكة .من الشعر الروحي لأجدادنا
!اذهبي إلى غابة غيغيغي فحسب
.كيتارو
.ابذل جهدك
أتعرف تلك الفتاة أنيس؟
.نعم، إنّها صديقتها على الأرجح
صديقة؟ طفلة بشريّة صديقتها؟
لا يمكن لساحرة وطفلة بشريّة .أن يصبحوا أصدقاء
مثل هذا التعصب هو ما .يجعل أنيس بائسة
بائسة؟
!ما الذي... ما الذي تعرفه عن الساحرات؟
!إبر الشعر
!غيتّا متحكم بها عن بعد
.استسلمي يا أديل
.انتظري
!أعطيني الخاتم
!اتركي هذا لي واذهبي بسرعة
!حسنًا، شكرًا لك أيّها العجوز البكّاء-سان
!انتظري
.أردت جعلك زوجتي
!حائط حائطي
.أسرعي يا مانا
!حائط حائطي-سان، شكرًا لك
.انتظري
.دعيني آخذ خاتم أركانا أيّتها الفتاة الصغيرة
!مع أصابعك
هل أنت بخير يا مانا؟
!قطّة-سان، شكرًا لك
.تقابلنا ثانية أيّتها الفتاة الصغيرة
.تقابلنا ثانية أيّتها العجوزة
ماذا؟
!عجوزة؟
!أكثر قليلًا يا مانا تشان، ابذلي جهدك
.أيّتها الطفلة البشريّة
!أديل
،إن كنت تعرفين أنيس .فلا بدّ وأنّك تعرفين ما يمثله هذا الخاتم
!لا تريد أنيس مشروع بريغادون
.لا علاقة لما تريده أو لا تريده أختي
ماذا؟
.هذا قدر الساحرات
!ارفعي يدك يا مانا
!هذا طبل الرمل
!كلّا
!كيتارو-سان
!تماسك
ماذا حدث يا كيتارو-سان؟
هل يمكنك فعل شيء حيال خاتم أركانا يا أنيس؟
.إنّه لا يُنزع
!سأعتني بهذا لاحقًا
!الهروب من هنا الأهم الآن
!لا يمكنني التحكم بها
!مانا
!أ-أديل
!ماذا تفعلين؟ أعيديه
!أعيديه! أعيديه- !اهدئي-
!أعيديه- !لا تقاومي-
!أعيديه
!مانا
!هيّا، تحركي، تحركي
!تحركت
!مانا
!أنيس
!مانا
.أنيس
.أديل
!مسدسات الإصبع
!غيتّا متحكم بها عن بعد
!أديل
!لحية الظهر-ساما
...قطن ساقط
!مقاتلة يوكاي الغرب
لحية الظهر هاهاهاهاهاهاها
"ياه، ماذا أفعل؟- ".كنت نائمًا"-
"!ماذا؟"
لم يعد بإمكان كيتارو الوقوف .في طريق بريغادون
!لحية الظهر-ساما
.خيّبتِ أملي يا أديل
تعجلّتِ لاستعادة الخاتم لدرجة .أنّك جعلتِ كيتارو ينال منك
.المعذرة
.لا يهم
.لديّ خاتم أركانا وأنيس الآن
.يمكن أن يبدأ مشروع بريغادون أخيرًا الآن
!لا أريد! لن أكون الأساس أبدًا
!أنيس؟
!إنّك عنيدة أيّتها العجوزة
!سحقًا! هذه حالة طوارئ
!سيبدأ بريغادون قريبًا
يا أديل، اجعلي أنيس الأساس .واشرعي ببريغادون
.مفهوم يا لحية الظهر-ساما
أنيس، هل ظننتِ أنّ بإمكانك الهروب من قدر الساحرات حقًّا؟
...القدر والمصير
!هذا كلّ ما يهمك، ولهذا أكرهك يا أديل
...تكرهينني
...إذًا
رانتساي وانا كيكو كودامي دي
!بريغادون
...أنيس
أديل؟
لماذا؟
أنتِ فقط عليك الهروب .من قيد كونك ساحرة
.لا بدّ وأنّ هذا ما كانت لتريده أمي
أتذكرين؟
.الوقت الذي أنشأنا فيه تيجانًا من الورود لأمي
هل كانت أنتِ من استخدم السحر للتو؟
...اختارك لحية الظهر-ساما في ذلك الوقت
!كأساس لبريغادون
...أدركت حينها
أنّ مصيري كان ألّا أفقد .والدتي فحسب، بل أختي الصغيرة أيضًا
...أمنا
.أرادت أن ينتهي دور الساحرات بجيلها
...ولكن يا له من قدر آسٍ
.كان لديك الموهبة كساحرة
.وعرف ذلك لحية الظهر-ساما
كان عليّ طاعة لحية الظهر-ساما .للحفاظ على حياتك
وألعب دور الأخت الكبيرة .المهووسة بسمعة العائلة
...أ-أديل
.هـ-هذا ما ينبغي أن يحدث
.سيحلّ العالم الذي يريده لحية الظهر-ساما هكذا
...هكذا
.يمكنك أن تصبحي حرّة
...أختي
...بعد كلّ ما فعلته
تدعينني أختك؟
!لِمَ عليّ أن أفقد عائلتي؟
أتريديني أن أتحمل ذلك الألم؟
!أختي
...قدر الساحرات
.سينتهي بي
.لم أستطع إنقاذ مانا
...والآن
...أختي
لا يمكنني إنقاذها؟
لـ-لماذا؟
هل اعتقدتِ أنّي لم أعرف أنّك ستحاولين التضحية بنفسك من أجل أنيس؟
إنّك بلا فائدة ولا يمكنك مجاراة .والدتك ولا أختك أبدًا
ستكونين أساس بريغادون في مكان أنيس؟
هل اعتقدتِ أنّك تملكين سحرًا كهذا؟
.لستِ إلّا أختًا كبيرة مجتهدة
حمقاء لا يمكنها تعويض نقص .سحرها بالجهد
مهما فعلتِ فلن تكوني إلّا .أداة لجعل أنيس الأساس
!أختي
.هيّا يا أنيس
ابدئي بمشروع بريغادون إن .كنت تريدين إنقاذ حياة أختك
!لا تفعلي يا أنيس
هل ستتخلين عن أختك اللطيفة التي حاولت حلّ مكانك؟
ماذا عن هذا إذًا؟
!كيتارو
!حسنًا، ماذا ستفعلين؟
!أختي! كيتارو
!هذه هي النهاية
!توقف
...أرجوك
.لا تؤذي أختي ولا كيتارو أكثر
هل كان ذلك أمرًا؟
أرجوك، لا تؤذ أختي .أو كيتارو أكثر
".أتوسل إليك يا لحية الظهر-ساما"
...أتوسل إليك يا لحية الظهر-ساما
هل هذه رغبتك؟
.تعرفين ما عليك فعله إذًا
.جيّد، قفي يا أنيس
.ضعي الخاتم الآن
...أنيس
...أختي... كيتارو
...من أجلي
.سامحاني
!ألقي التعويذة الآن يا أساس بريغادون
رانتساي وانا كيكو كودامي دي
!بريغادون
!بدأ بريغادون
...حائط حائطي
!اليابان ملك للحية الظهر-ساما الآن
بدأ بريغادون أخيرًا
كلّ شيء يجن الجميع يصبح مجنون
يدور، يدور، يدور في الجنون
الجنون بسيط الجنون نعمة
الجميع يسقط بتساوٍ إلى ظلام الجنون
لا تستطيع رؤيتهم ولكنّهم هنا
مرحبًا" في الجبال"
إن ناديت
مرحبًا" مشابهة"
فسترد اليوبوكو
روح شجرة تعيش في الجبال
خرقة مستعملة
إلّم تحافظ على نظافتها
فستصبح عفنة
سيعقد شيرو-أونيري نفسه بك
عالق على وجهك. يا للفظاعة
انظر كم شبح يوجد
لا تستطيع رؤيتهم لكنّهم موجودون
بالقرب منك
.بدأ بريغادون بوجود أنيس كأساس له
...أ-أبي، هذا
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
مواجهة!! لحية الظهر
"مواجهة!! لحية الظهر"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي